2 00:00:38,913 --> 00:00:41,799 Sean, o que ele está fazendo? 3 00:00:42,381 --> 00:00:45,556 Ele disse que sou mau, mas não sou mau. 4 00:00:47,000 --> 00:00:50,896 Bom, bom. Por favor, sente-se. 5 00:00:54,724 --> 00:00:57,339 Vou te contar uma história. 6 00:01:05,748 --> 00:01:07,546 Isso é bom. 7 00:01:10,045 --> 00:01:13,875 E isso é mau. 8 00:01:17,525 --> 00:01:22,914 Houve um tempo em que o bom também era ruim. 9 00:01:29,672 --> 00:01:33,762 Esporte Sangrento 2 10 00:01:34,990 --> 00:01:38,163 Donald Gibb 11 00:01:46,192 --> 00:01:49,080 James Hong 12 00:01:50,111 --> 00:01:51,321 Dê-me 10 minutos. 13 00:01:52,571 --> 00:01:55,905 Filipe Tan 14 00:01:56,599 --> 00:01:59,795 Pat Morita 15 00:02:13,034 --> 00:02:17,821 Você gosta disso? É Ming. Século XIV. 16 00:02:20,492 --> 00:02:24,745 Risada. Uma falsificação do século XX. 17 00:02:26,778 --> 00:02:31,648 - Acho que não conheço você. -Peter Kellerman. Companhia Comercial das Índias Orientais. 18 00:02:32,299 --> 00:02:36,467 David Leung, dono desta casa. Eu não sei seu nome. 19 00:02:37,446 --> 00:02:41,657 Fui chamado pelo Sr. Chin do Banco da Tailândia. 20 00:02:41,692 --> 00:02:42,678 Ah, sim! 21 00:02:43,541 --> 00:02:48,512 Bem-vindo, estou feliz, senhor Kellerman. Tenha uma noite agradável. 22 00:02:48,547 --> 00:02:51,342 - Tenho certeza que sim, senhor... -Leung! 23 00:02:54,514 --> 00:02:57,268 A propósito, onde está o seu original? 24 00:02:57,928 --> 00:02:59,464 No cofre. 25 00:02:59,737 --> 00:03:03,367 O lugar mais seguro. Os ladrões estão por toda parte. 26 00:03:05,157 --> 00:03:08,371 Steve Edwards 27 00:03:19,101 --> 00:03:21,527 Jacques Haithin 28 00:03:29,418 --> 00:03:31,204 Você fala inglês muito bem. 29 00:03:31,205 --> 00:03:34,728 - Quando for preciso. - Você tem que. É a única língua que conheço. 30 00:03:34,729 --> 00:03:36,685 Tia. Acho que o francês é muito mais bonito. 31 00:03:36,686 --> 00:03:38,145 Um homem do mundo! 32 00:03:38,441 --> 00:03:41,821 Só tenho talento em algumas áreas. A linguagem é uma delas. 33 00:03:41,822 --> 00:03:42,952 o que mais? 34 00:03:42,953 --> 00:03:47,205 Antiguidades, especialmente chinesas. E sou muito bom com as mãos. 35 00:03:51,470 --> 00:03:53,223 Mas você poderia me dar licença por um momento? 36 00:03:53,224 --> 00:03:56,144 - Você está indo embora? - Já volto. 37 00:04:03,366 --> 00:04:06,618 Douglas Seeling 38 00:04:15,175 --> 00:04:18,491 Jeff Schechter 39 00:04:21,788 --> 00:04:24,841 Alan Mehrez 40 00:05:02,334 --> 00:05:03,374 Você está indo embora? 41 00:05:05,582 --> 00:05:07,956 - o que é aquilo? - Só velho. 42 00:05:09,493 --> 00:05:13,749 Eu não sou bom nisso, você poderia sair? comigo para jantar? 43 00:05:15,700 --> 00:05:16,594 Ele pode almoçar amanhã? 44 00:05:16,626 --> 00:05:19,800 Às 12h30 no hotel “Jade House”? 45 00:05:19,801 --> 00:05:22,672 Não posso. Só posso almoçar às 13h. 46 00:05:23,036 --> 00:05:24,501 Quebre as regras. 47 00:05:28,542 --> 00:05:31,572 Meu nome é Janine Alsance. E você? 48 00:05:32,392 --> 00:05:34,805 Alex Cardoso. Vejo você lá. 49 00:05:55,438 --> 00:05:58,533 - Ele disse ao meio-dia, Alex! - Gunther disse muitas coisas, John. 50 00:05:58,534 --> 00:06:00,180 Mas o dinheiro dele é sempre bom. 51 00:06:00,181 --> 00:06:02,794 Essa espada é demais para ele. Ele não pode vendê-lo. 52 00:06:02,795 --> 00:06:03,946 Quem se importa? 53 00:06:04,802 --> 00:06:07,944 Isso é suicídio. 54 00:06:07,945 --> 00:06:10,164 Ele tem amigos e pode... 55 00:06:10,329 --> 00:06:13,051 Eu também tenho amigos e mais. 56 00:06:14,146 --> 00:06:16,876 Não me ensine meu trabalho. 57 00:06:17,982 --> 00:06:21,614 Escute, quando nos livrarmos da espada, vá embora Nós estamos saindo de férias. 58 00:06:21,615 --> 00:06:25,335 Você visitará sua família no campo, um Farei algumas conexões na Europa. 59 00:06:25,336 --> 00:06:26,719 Iremos desaparecer por um tempo. 60 00:06:26,720 --> 00:06:28,251 Eu vou pegar o carro. 61 00:06:39,959 --> 00:06:41,125 Alex! 62 00:06:41,160 --> 00:06:45,059 Eu sei que estou quebrando todas as regras, mas eu queria fazer isso como deveria ser, então vim um pouco mais cedo. 63 00:06:45,060 --> 00:06:46,357 Estou feliz que você veio. 64 00:06:46,358 --> 00:06:47,391 Mãos ao alto! 65 00:07:00,367 --> 00:07:01,669 Saia daqui. 66 00:07:13,735 --> 00:07:17,595 Esconda-se no restaurante. Quando eles começam em mim, saia! 67 00:07:39,443 --> 00:07:42,239 Não gostamos de ladrões em nosso país. 68 00:07:46,343 --> 00:07:48,981 Ele foi pego e espancado como um animal. 69 00:07:49,167 --> 00:07:53,379 Sua ganância o levou embora em um lugar muito escuro. 70 00:07:53,912 --> 00:07:57,664 Mas professor Sun, e você? conhecia uma pessoa tão má? 71 00:07:57,699 --> 00:07:59,520 Sim, ele era meu amigo. 72 00:07:59,653 --> 00:08:01,352 Como você o conheceu? 73 00:08:01,353 --> 00:08:03,079 Na prisão. 74 00:08:03,267 --> 00:08:05,837 - Você sentiu medo quando estava na prisão? - Sim. 75 00:08:06,709 --> 00:08:10,679 Mas a pior prisão é aquela que nós mesmos construímos. 76 00:08:56,912 --> 00:08:59,292 Deixe-o em paz, ele está doente! 77 00:09:18,862 --> 00:09:20,163 Eu vou observar você! 78 00:09:29,951 --> 00:09:33,261 - Ele vai te matar! - Eu posso cuidar de mim mesmo. 79 00:11:20,108 --> 00:11:22,863 Eu te disse, eu posso cuidar para mim mesmo. 80 00:11:22,864 --> 00:11:26,267 Esse homem é Chien. Essas pessoas eles têm sua proteção. 81 00:11:28,792 --> 00:11:30,703 Você o envergonhou. 82 00:12:13,927 --> 00:12:15,836 Perdoe-o! 83 00:12:31,583 --> 00:12:34,531 Sr. Chien, você é o chefe. 84 00:12:35,048 --> 00:12:38,301 Você é o superior dele. Ele é novo na prisão. 85 00:12:38,781 --> 00:12:40,655 Perdoe-o, por favor! 86 00:12:57,934 --> 00:13:03,184 Veja, a força não é a solução. Isso vai quebrar em você. 87 00:13:04,026 --> 00:13:08,503 O espírito que está em você nunca vai quebrar. 88 00:13:24,570 --> 00:13:27,362 Ontem, aquele bloco que você fez, Nunca vi nada parecido. 89 00:13:27,363 --> 00:13:30,159 - Não é um bloqueio. - Então o golpe. 90 00:13:30,285 --> 00:13:32,615 Não é um golpe, é uma “mão de ferro”. 91 00:13:32,807 --> 00:13:36,064 - É uma maneira de ser. - Eu não entendo... 92 00:13:38,800 --> 00:13:40,027 Olha! 93 00:13:43,923 --> 00:13:45,760 Eu não preciso tocá-la... 94 00:13:46,573 --> 00:13:51,798 Para superar a "mão de ferro" você tem que viver e sentir isso. 95 00:13:51,799 --> 00:13:57,024 Deve ser certo paz mental e concentração. 96 00:14:04,302 --> 00:14:05,939 Por que ele tem uma cela particular? 97 00:14:05,940 --> 00:14:11,568 Estou aqui há muito tempo. Os guardas me respeitam. até mesmo o grande - Demônio. 98 00:14:12,126 --> 00:14:15,766 Ele não gosta muito de mim, mas me respeita. 99 00:14:15,889 --> 00:14:17,456 Por que eles não pararam a luta ontem? 100 00:14:17,457 --> 00:14:22,129 Chien, o homem que você irritou é a célula líder. 101 00:14:23,157 --> 00:14:26,335 Os guardas o deixaram falar seus problemas. 102 00:14:26,336 --> 00:14:28,496 Você está em apuros. 103 00:14:30,172 --> 00:14:31,717 Que problemas eu tenho? 104 00:14:31,718 --> 00:14:34,663 - Por que você está na prisão? - Eu roubei uma espada velha. 105 00:14:35,328 --> 00:14:36,674 Que tipo de magia? 106 00:14:37,045 --> 00:14:39,630 Mãe japonesa, coberta de joias. 107 00:14:40,043 --> 00:14:41,913 Katana, Alex? 108 00:14:42,216 --> 00:14:43,896 Como você sabe meu nome? 109 00:14:44,767 --> 00:14:47,447 Aquele velho que você tentou salvo, ninguém aqui faria isso. 110 00:14:47,448 --> 00:14:51,238 Poucos deles se importariam. 111 00:14:51,964 --> 00:14:53,177 Mas você é. 112 00:14:53,178 --> 00:14:59,005 Se você quiser aprender a "mão de ferro", mostre para você. 113 00:16:27,765 --> 00:16:31,186 - Quantas vezes mais tenho que fazer isso? - Até minha perna cansar. 114 00:16:31,187 --> 00:16:35,128 Por que você está aqui? isso você matou seu aluno? 115 00:16:35,729 --> 00:16:37,078 Que. 116 00:16:41,093 --> 00:16:46,100 Eu vim da China para aprender alguns soldados tailandeses "mão de ferro". 117 00:16:46,101 --> 00:16:50,481 Um dos meus alunos tentou estuprar uma garota. 118 00:16:52,139 --> 00:16:54,710 Seu irmão veio em seu auxílio. 119 00:16:57,074 --> 00:17:00,104 E o soldado o matou com minha "mão de ferro". 120 00:17:00,348 --> 00:17:03,948 Eles me enviaram para encontrá-lo. Eu tive que matá-lo. 121 00:17:05,941 --> 00:17:08,620 Seu pai era um político. 122 00:17:10,039 --> 00:17:11,954 Ele me mandou aqui. 123 00:17:13,106 --> 00:17:15,251 Isso foi há 15 anos. 124 00:17:15,588 --> 00:17:17,122 Quando vai sair? 125 00:17:18,858 --> 00:17:20,312 Nunca. 126 00:17:24,004 --> 00:17:25,433 Meus pais eram missionários. 127 00:17:25,434 --> 00:17:29,584 Eles viajaram de um país para outro. China, Índia, Filipinas... 128 00:17:31,405 --> 00:17:33,548 Você não era bom em ser missionário, 129 00:17:33,549 --> 00:17:36,023 salvando pessoas e espalhando a fé. 130 00:17:36,024 --> 00:17:40,579 Essas são apenas palavras. Eles me arrastaram em vários lugares. Eu não tinha amigos ou raízes. 131 00:17:41,716 --> 00:17:43,723 Eles vieram para a Tailândia quando eu tinha 17 anos. 132 00:17:43,724 --> 00:17:45,814 E saiu um ano depois. Eu fiquei. 133 00:17:46,344 --> 00:17:48,525 E é por isso que você está aqui na prisão. 134 00:17:49,146 --> 00:17:52,019 Não, estou na prisão porque me pegaram roubando. 135 00:17:52,020 --> 00:17:55,157 Você está na prisão porque não está perdoou seus pais 136 00:17:55,158 --> 00:17:58,295 e porque você é um mau ladrão. 137 00:18:02,690 --> 00:18:06,439 Por que isso me ajuda? Diga-me por quê. 138 00:18:08,473 --> 00:18:11,611 Há 25 anos competi no Kumite. 139 00:18:12,358 --> 00:18:14,465 - Você já ouviu falar dele? - Não. 140 00:18:14,614 --> 00:18:20,082 Palavra japonesa para luta. É a competição de maior prestígio do mundo. 141 00:18:20,185 --> 00:18:21,985 Você ganhou ou perdeu? 142 00:18:26,764 --> 00:18:29,258 Não há armas nesse torneio. 143 00:18:30,349 --> 00:18:33,102 Não há prêmios ou faixas pretas. 144 00:18:33,416 --> 00:18:36,276 Apenas um cerimonial ma�. 145 00:18:36,375 --> 00:18:38,065 Mãe, aquele alguém roubou. 146 00:18:38,206 --> 00:18:39,595 Bem, qual é o problema? 147 00:18:39,596 --> 00:18:43,792 Esse torneio é uma oportunidade de competir com os melhores lutadores do mundo. 148 00:18:43,793 --> 00:18:45,423 É um evento espiritual. 149 00:18:45,541 --> 00:18:48,126 Mas estou lhe dizendo, não sou uma pessoa espiritual. 150 00:18:48,127 --> 00:18:51,111 Por que você fica repetindo isso para si mesmo? 151 00:18:51,640 --> 00:18:54,858 Se ele acreditar nisso, você se tornará apenas uma concha vazia. 152 00:18:54,942 --> 00:18:57,342 Condenado a ser um perdedor para sempre. 153 00:19:00,172 --> 00:19:01,595 Ok, o caso! 154 00:19:04,000 --> 00:19:06,200 Digamos que não estou na prisão. 155 00:19:06,581 --> 00:19:09,032 Digamos que estou pronto... 156 00:19:11,371 --> 00:19:13,359 Como consigo um convite? 157 00:19:16,022 --> 00:19:17,532 Ele tem que merecer. 158 00:19:38,292 --> 00:19:42,309 O Comandante-em-Chefe quer ver você. É melhor ele começar. 159 00:21:00,310 --> 00:21:01,722 Alex! 160 00:21:02,512 --> 00:21:05,777 - Ouvi dizer que você atacou o guarda. - Isso foi uma armadilha. 161 00:21:05,778 --> 00:21:09,099 O demônio me preparou para lutar contra Chien. O que ele fará comigo? 162 00:21:09,100 --> 00:21:09,986 Eu não sei... 163 00:21:10,279 --> 00:21:13,569 Ataque à guarda é um assunto sério. 164 00:21:15,323 --> 00:21:17,615 Não! Parar! 165 00:21:18,279 --> 00:21:19,770 Estou entrando. 166 00:21:19,998 --> 00:21:23,088 Lembre-se, força interior. Eu estarei com você. 167 00:21:25,072 --> 00:21:27,112 Sinta meu batimento cardíaco. 168 00:21:27,892 --> 00:21:32,023 E agora Alex está enfrentando seu maior desafio. 169 00:21:32,024 --> 00:21:33,944 Aceitando seu destino. 170 00:21:33,979 --> 00:21:36,698 Como eles puderam fazer isso com ele? 171 00:21:37,358 --> 00:21:43,165 Se eu conhecesse aquela "mão de ferro", eu a quebraria usaria aquela caixa para escapar da prisão. 172 00:21:43,961 --> 00:21:48,776 Nem sempre podemos fugir dos nossos problemas. E nem sempre podemos lutar. 173 00:21:49,408 --> 00:21:53,798 É mais corajoso enfrentar os seus problemas e seja paciente. 174 00:21:53,799 --> 00:21:56,170 Quando aprendemos a nos aceitar, 175 00:21:56,171 --> 00:21:58,961 então teremos uma solução. 176 00:21:58,962 --> 00:22:02,112 E não é tão difícil quanto parece. 177 00:22:02,298 --> 00:22:04,338 Ouça o que aconteceu. 178 00:24:03,281 --> 00:24:07,844 Usei "mão de ferro" em Chien. Eu nem sei como. 179 00:24:07,845 --> 00:24:14,004 Acontece quando você está calmo, nunca quando você está com raiva. 180 00:24:16,255 --> 00:24:21,182 Na cela, eu ouvi você o tempo todo. Você nunca me deixou. 181 00:24:21,219 --> 00:24:22,866 Eu prometi a você... 182 00:24:23,340 --> 00:24:26,860 E prometi às pessoas tudo de melhor. Mas essas eram apenas mentiras. 183 00:24:28,797 --> 00:24:30,064 Kumite... 184 00:24:31,583 --> 00:24:33,115 Eu quero ganhar para você. 185 00:24:33,116 --> 00:24:37,624 Não se trata de vencer, mas sobre conhecer a si mesmo. 186 00:24:41,208 --> 00:24:44,991 E eu prometo a você, vou competir no Kumite. 187 00:24:45,056 --> 00:24:47,353 Não fale sobre Kumite agora. 188 00:24:49,740 --> 00:24:51,274 Descanse primeiro. 189 00:25:53,639 --> 00:25:56,358 - Como vai? - Estou fugindo. 190 00:25:57,489 --> 00:25:59,870 O Comandante-em-Chefe quer ver você. 191 00:25:59,871 --> 00:26:00,945 O que ele quer? 192 00:26:01,225 --> 00:26:04,287 Não sei, mas não parece muito sério. 193 00:26:05,905 --> 00:26:08,535 Termine o jogo. Já volto. 194 00:26:11,665 --> 00:26:14,065 Ele vai perder essa, garoto. 195 00:26:42,345 --> 00:26:44,368 O que o Comandante-em-Chefe queria? 196 00:26:44,369 --> 00:26:45,939 Ele diz que estou livre. 197 00:26:47,281 --> 00:26:49,551 Alguém de fora teve que ajudá-lo. Quem? 198 00:26:50,108 --> 00:26:51,685 Não sei. 199 00:26:53,041 --> 00:26:55,022 Não posso deixar você aqui sozinho. 200 00:26:55,023 --> 00:26:56,138 Tem que ser. 201 00:26:56,545 --> 00:27:00,371 Kumite será realizado em breve. O demônio irá competir. 202 00:27:02,683 --> 00:27:05,973 E como ele sabe, ele é completamente inútil. Ele já começou. 203 00:27:07,021 --> 00:27:08,411 Ele tem que pará-lo. 204 00:27:08,766 --> 00:27:11,824 Não com a ajuda da força, mas com habilidade 205 00:27:11,825 --> 00:27:14,883 e a força interior que ele possui�. 206 00:27:15,492 --> 00:27:19,393 É muito importante que ele saiba o que isso significa. 207 00:27:21,210 --> 00:27:22,776 Olhe para você mesmo! 208 00:27:24,027 --> 00:27:28,924 Você parece diferente hoje. Um homem de verdade aparece. 209 00:27:29,170 --> 00:27:30,740 Não se esqueça disso. 210 00:27:30,825 --> 00:27:33,884 Tenha Kumite novamente torne-se um evento espiritual! 211 00:27:35,078 --> 00:27:39,744 Eu vou. E eu prometo para tirar você daqui. 212 00:27:43,592 --> 00:27:45,122 Tome cuidado! 213 00:27:47,065 --> 00:27:50,865 Agora que ele sabe o que a promessa significa. 214 00:27:51,135 --> 00:27:52,868 Eu prometo. 215 00:28:49,103 --> 00:28:51,783 Pela sua nova liberdade, Sr. Cardo! 216 00:29:00,405 --> 00:29:02,699 Você sabe por que está aqui? 217 00:29:03,602 --> 00:29:05,063 Vingança. 218 00:29:05,915 --> 00:29:09,014 Não há lucro na vingança. 219 00:29:09,049 --> 00:29:12,836 Se você olhar ao seu redor você verá que prefiro o lucro. 220 00:29:13,135 --> 00:29:18,526 Aquele item que você roubou de mim tem um preço inestimável. 221 00:29:18,844 --> 00:29:21,714 Tem um valor diferente. Tem vida, espírito. Ele era um símbolo. 222 00:29:22,121 --> 00:29:27,820 Deveria ter sido um prêmio para o melhor lutador do mundo. 223 00:29:27,914 --> 00:29:28,977 Kumite... 224 00:29:28,978 --> 00:29:32,612 Em breve ele iniciará um nenhum prêmio. Ela está perdida. 225 00:29:33,574 --> 00:29:35,894 Encontre seu ex-parceiro 226 00:29:35,895 --> 00:29:39,845 e devolva o ma�. Esse é o preço da sua liberdade. 227 00:29:40,672 --> 00:29:43,330 Alex teve a chance de corrija seu mal. 228 00:29:43,331 --> 00:29:46,002 Talvez ele ainda fosse mau? Você teve medo de confiar nele? 229 00:29:46,003 --> 00:29:49,371 Medo e fé são duas coisas diferentes. 230 00:29:49,641 --> 00:29:52,721 Está em todos nós lado bom e ruim. 231 00:29:52,907 --> 00:29:56,740 Se eu estava com medo do que ele poderia fazer, liguei seria o seu lado ruim. 232 00:29:56,741 --> 00:30:00,229 Mas se eu acreditar nele, Eu invoco o que há de bom nele. 233 00:30:01,767 --> 00:30:05,254 E então eu deixei ele ajude-se. 234 00:30:06,038 --> 00:30:08,485 - Seu nome? -Alex Cardo. 235 00:30:10,432 --> 00:30:11,952 Seu convite, por favor. 236 00:30:12,555 --> 00:30:15,410 - Eu não tenho isso. - Então você não pode competir. 237 00:30:15,411 --> 00:30:16,827 Vá em frente, por favor! 238 00:30:21,145 --> 00:30:23,365 - Seu nome? - Nu. 239 00:30:33,603 --> 00:30:35,453 Você chama isso de sucesso? 240 00:30:51,170 --> 00:30:53,441 Esta é a primeira liga, não posso fazer isso por você permitir que ele lute no Kumite. 241 00:30:53,442 --> 00:30:56,362 Do que ele está falando? Recebi um convite, meu amigo. 242 00:30:56,373 --> 00:31:01,323 Eu não me importo com o que você tem. Sou eu organizador e eu te digo que ele não vai lutar. 243 00:31:01,723 --> 00:31:04,215 Quem vai me impedir? Talvez você, velho? 244 00:31:10,797 --> 00:31:14,997 Já estou farto de suas bobagens. Traga para mim seu convite e se perca! 245 00:31:18,571 --> 00:31:20,911 - Qual é a sua história? - Não tenho convite. 246 00:31:20,990 --> 00:31:24,610 tia, velho. Perde o melhor momento em sua vida. 247 00:31:25,225 --> 00:31:28,845 Ouvir. Eu tenho que competir. Eu prometi a alguém. 248 00:31:30,156 --> 00:31:34,526 Vê aquele grandalhão? Ele é ef. Se alguém pode te ajudar, é ele. 249 00:31:35,233 --> 00:31:36,841 Obrigado. 250 00:31:47,170 --> 00:31:51,540 Prometi a alguém que iria competir, Ouvi dizer que você pode me ajudar. 251 00:31:52,469 --> 00:31:53,696 Oi, Blair! 252 00:31:55,157 --> 00:31:57,027 - Vamos. - O que você quer? 253 00:32:01,490 --> 00:32:04,504 Eu tenho um acordo para você. Quer ganhar um convite? 254 00:32:04,505 --> 00:32:06,485 Ele só precisa vencer Card. 255 00:32:06,621 --> 00:32:07,766 Preparar? 256 00:32:16,690 --> 00:32:17,950 Vamos! 257 00:32:25,252 --> 00:32:27,999 Obrigado. Eu lhe devo um favor. 258 00:32:28,944 --> 00:32:30,207 Não, ele não deve. 259 00:32:30,318 --> 00:32:34,278 Se nos encontrarmos no ringue, Eu não vou me conter. 260 00:32:34,577 --> 00:32:35,534 Vir! 261 00:32:37,341 --> 00:32:38,678 Vá em frente, por favor! 262 00:32:40,312 --> 00:32:41,351 Desculpe! 263 00:32:46,111 --> 00:32:49,628 - Como ele chegou até ela? - Ele mereceu. 264 00:32:52,600 --> 00:32:55,312 Bem-vindo ao Kumite! Boa sorte! 265 00:32:55,605 --> 00:32:57,017 Vá em frente, por favor! 266 00:33:00,214 --> 00:33:01,435 Desculpe! 267 00:33:04,417 --> 00:33:08,197 - Ah, Deus! Veja isso! - Quem é ela? 268 00:33:08,401 --> 00:33:12,450 Kim Campbell, a primeira mulher que já convidado para o Kumite. Ela é real! 269 00:33:12,466 --> 00:33:13,878 Ela comeria você vivo. 270 00:33:14,159 --> 00:33:17,183 Para café da manhã, almoço e jantar. 271 00:33:23,410 --> 00:33:24,700 Olá, lindas! 272 00:33:24,775 --> 00:33:27,185 Há rumores de que ele quer sair para jantar comigo. 273 00:33:27,186 --> 00:33:33,292 Deixe-me acabar com esses rumores, eu Vou jantar quando quero e com quem quero. 274 00:33:33,500 --> 00:33:35,126 Tenho certeza que ele sabe onde ele pode se cobrar. 275 00:33:35,127 --> 00:33:37,343 Mas se ele não souber, eu posso vencer você também. 276 00:33:37,344 --> 00:33:41,740 Então, a questão é que você está ocupado esta noite. 277 00:33:47,564 --> 00:33:51,917 Alex, o que ele pensa? quanto custa para devolver a espada? 278 00:33:52,435 --> 00:33:55,949 - Nada. - Nada? 279 00:33:56,879 --> 00:33:58,789 O que ele acha que vai te dar assim? 280 00:33:58,790 --> 00:34:01,252 ma� por causa dos bons e velhos tempos? 281 00:34:01,253 --> 00:34:05,496 Não, acho que ele vai me dar isso por muito tempo uma grande soma de dinheiro. Não precisa ser seu. 282 00:34:05,497 --> 00:34:06,757 Então quem? 283 00:34:07,890 --> 00:34:11,340 É importante? O principal é fazer o trabalho. 284 00:34:31,290 --> 00:34:35,070 senhoras e senhores, Bem-vindo ao Kumite! 285 00:34:36,084 --> 00:34:41,507 Estamos felizes em ver os lutadores de todos os continentes. 286 00:34:41,977 --> 00:34:46,984 Esperamos que todos vocês respeitem sua escola e país 287 00:34:46,985 --> 00:34:51,991 então você compete forte e honesto. 288 00:34:57,498 --> 00:35:00,898 - Você conhece esse cara? - Nós nos conhecemos. 289 00:35:21,558 --> 00:35:25,648 - O demônio leva uma surra. - Não acredite no que você vê. 290 00:38:31,336 --> 00:38:33,096 - Boa luta. - Obrigado. 291 00:38:33,857 --> 00:38:36,847 - Sérgio. Sérgio da Silva. -Alex Cardo. 292 00:38:40,609 --> 00:38:44,349 - Qual é o seu estilo? - Meu estilo. Eu sou um lutador de rua. 293 00:38:50,186 --> 00:38:53,280 - O que ele está fazendo? - o que está te incomodando? 294 00:38:53,773 --> 00:38:58,247 Não fale com esse cara, talvez encontrar-se no ringue. Ele entende? 295 00:38:58,248 --> 00:39:00,309 Tudo bem. Sem problemas. 296 00:42:51,204 --> 00:42:52,887 Janina! 297 00:43:01,608 --> 00:43:03,954 - Faz muito tempo que não nos vemos. - O que ele está fazendo aqui? 298 00:43:03,955 --> 00:43:06,045 Posso te fazer a mesma pergunta. 299 00:43:06,933 --> 00:43:08,973 Eu trabalho para o seu antigo parceiro. 300 00:43:12,016 --> 00:43:13,392 Como é isso? 301 00:43:15,743 --> 00:43:18,936 Uma semana depois do que você é Preso, John me ligou. 302 00:43:18,937 --> 00:43:21,604 Ele me ofereceu um excelente contrato e Comecei a trabalhar para ele. 303 00:43:21,605 --> 00:43:25,312 Ele fez uma boa vida para eu e para mim. 304 00:43:26,792 --> 00:43:28,122 Não é o que ele pensa. 305 00:43:29,744 --> 00:43:31,654 Ouvir. Eu não ligo. 306 00:43:31,876 --> 00:43:33,322 - Estou aqui... - Negócios. 307 00:43:33,323 --> 00:43:35,543 Há algo que eu quero. 308 00:43:36,437 --> 00:43:37,617 Tenho certeza que ele vai devolver para você, 309 00:43:37,618 --> 00:43:39,038 a um preço razoável. 310 00:43:39,039 --> 00:43:41,149 Um milhão de dólares americanos. 311 00:43:43,971 --> 00:43:47,028 Acho que ele vai concordar, mas Ainda tenho que falar com ele. 312 00:43:47,029 --> 00:43:49,162 - Como posso entrar em contato com você? - Venha aqui novamente. 313 00:43:49,163 --> 00:43:53,790 Se ele espera que eu confie nele, deixe-o Dou um telefone ou endereço, ele pede demais. 314 00:43:54,722 --> 00:43:57,819 Se ele quiser falar sobre trabalho, nos encontraremos aqui. 315 00:43:58,240 --> 00:44:00,034 Vejo você aqui amanhã, ao mesmo tempo. 316 00:44:00,035 --> 00:44:01,895 Vamos fazer um acordo? 317 00:44:03,421 --> 00:44:06,331 Deixe-me dizer se é João interessado. 318 00:44:07,983 --> 00:44:09,093 Paciência, Alex! 319 00:44:09,120 --> 00:44:13,230 Por causa da sua pressa você realmente está tive problemas da última vez. 320 00:44:18,850 --> 00:44:20,000 Alex! 321 00:44:20,475 --> 00:44:23,571 - Posso sentar? - Sente-se, por favor. 322 00:44:27,238 --> 00:44:29,028 Posso te contar uma coisa? 323 00:44:30,025 --> 00:44:30,905 Claro. 324 00:44:30,954 --> 00:44:32,808 Ele sabe que vamos lutar lutar na final. 325 00:44:32,809 --> 00:44:35,357 Quero que ele saiba que não é nada pessoal. 326 00:44:35,358 --> 00:44:36,928 É sempre pessoal. 327 00:44:38,199 --> 00:44:40,239 Só precisa ser honesto. 328 00:44:40,454 --> 00:44:44,200 Alex vs Gorila. 329 00:45:18,205 --> 00:45:19,354 Volte aqui! 330 00:45:20,334 --> 00:45:21,826 Volte! 331 00:45:25,319 --> 00:45:27,345 O que? Você quer um pouco também? 332 00:45:31,881 --> 00:45:34,443 - Volte aqui! - Deixe o ringue! 333 00:46:58,682 --> 00:47:01,772 - Minha caçada é você, querido. - o que é aquilo? 334 00:47:22,779 --> 00:47:24,882 Corrija isso! Isto! 335 00:47:34,619 --> 00:47:35,959 Bata nele, cara! 336 00:48:11,717 --> 00:48:14,626 Quando devo buscá-lo? Às 7 ou 7h30? 337 00:48:14,627 --> 00:48:16,887 Melhor não! 338 00:50:14,192 --> 00:50:16,527 Alex, ele foi condenado à prisão perpétua! 339 00:50:17,309 --> 00:50:19,876 - Não me pareceu isso. - Obviamente. 340 00:50:20,208 --> 00:50:23,606 - E ele quer que eu devolva a espada dele? - Ele está disposto a pagar um milhão de dólares. 341 00:50:25,719 --> 00:50:29,259 Em seguida, marque uma reunião depois de amanhã. Às 9h30 da manhã. 342 00:50:38,486 --> 00:50:42,166 Alex era um bastardo malvado e ele sabia disso que eu havia arranjado para ele. 343 00:50:43,313 --> 00:50:44,629 Sem problemas! 344 00:50:45,107 --> 00:50:49,465 Se algum dia eu decidir matar alguém, ele será o único. 345 00:54:37,889 --> 00:54:39,304 Não quer fazer um acordo? 346 00:54:41,344 --> 00:54:42,942 Não! João está muito interessado. 347 00:54:42,943 --> 00:54:45,627 Ele quer fazer um acordo amanhã pela manhã às 9h30. 348 00:54:45,628 --> 00:54:46,898 Às 9h30 349 00:54:47,885 --> 00:54:48,881 Difícil. 350 00:54:49,424 --> 00:54:52,025 Se é tão importante para você, como isso pode ser difícil para você? 351 00:54:52,026 --> 00:54:53,439 Tudo bem. Às 9h30 352 00:54:55,334 --> 00:54:56,604 Isso é tudo? 353 00:54:56,724 --> 00:55:00,334 - Ele não me deve jantar. - Eu penso que sim. 354 00:55:01,235 --> 00:55:03,226 Mas não aqui. Está frio. 355 00:55:10,429 --> 00:55:12,263 Eu não sei o que há com ele, 356 00:55:12,264 --> 00:55:14,658 mas o sol me mudou pensando em muitas coisas. 357 00:55:14,659 --> 00:55:16,487 Uma opinião estranha sobre si mesmo. 358 00:55:16,488 --> 00:55:19,178 - Quando ele será libertado da prisão? - Nunca. 359 00:55:19,451 --> 00:55:24,361 Quero dizer, se eu economizar dinheiro suficiente, talvez eu compre. 360 00:55:24,914 --> 00:55:25,585 o que? 361 00:55:25,620 --> 00:55:27,969 Você é completamente diferente disso como John descreve você. 362 00:55:27,970 --> 00:55:28,901 E como isso me descreve? 363 00:55:28,902 --> 00:55:32,565 Ele diz que só pensa em si mesmo, que você não se importa com outras pessoas. 364 00:55:32,566 --> 00:55:36,454 Foi uma atuação, para mantê-lo sob controle. Costumava haver alguma verdade nisso. 365 00:55:36,455 --> 00:55:37,701 E agora? 366 00:55:37,702 --> 00:55:40,029 Agora espero que não, Ainda estou tentando descobrir. 367 00:55:40,030 --> 00:55:40,794 Como? 368 00:55:40,979 --> 00:55:43,489 Vou honrar a promessa que pronunciei ao Sol. 369 00:55:43,490 --> 00:55:46,242 - Qual foi a promessa? - É um segredo. 370 00:55:46,882 --> 00:55:50,013 - Você realmente não é tão ruim quanto John descreve. - Isso é uma coisa boa? 371 00:55:50,014 --> 00:55:51,128 Não sei. 372 00:55:52,097 --> 00:55:52,941 Que. 373 00:55:55,182 --> 00:55:57,087 Alex, quando ela conhece John... 374 00:55:57,088 --> 00:55:59,189 Ele tentará terminar o que ele é começou há 3 anos. 375 00:55:59,190 --> 00:56:02,680 - Como ele sabe? - Porque ele acha que ainda sou perigoso. 376 00:56:03,084 --> 00:56:06,605 - Você é? - Tome cuidado, Janine. 377 00:56:07,007 --> 00:56:08,807 Não venha para a reunião amanhã. 378 00:56:09,353 --> 00:56:12,712 Provavelmente terei que te levar para casa em breve. Temos que terminar algumas coisas. 379 00:56:12,713 --> 00:56:13,861 Vamos! 380 00:58:26,098 --> 00:58:29,040 Alex contra Cliff. 381 00:58:34,669 --> 00:58:38,009 - Não há como recuar, Cliff! - Sem favores, Alex. 382 01:00:28,084 --> 01:00:30,004 - Assento ocupado? - Não. 383 01:00:33,597 --> 01:00:35,657 - Boa luta! - Obrigado. 384 01:00:51,244 --> 01:00:55,678 - Ei Kim! Tome cuidado. - Eu vou ficar bem, não se preocupe comigo, Tiny. 385 01:00:58,004 --> 01:00:59,344 Conserte isso, garota! 386 01:01:19,346 --> 01:01:20,926 Isso mesmo! Vamos! 387 01:01:38,142 --> 01:01:40,352 Deixe-a lutar! 388 01:01:47,817 --> 01:01:49,040 Isso mesmo! 389 01:02:10,014 --> 01:02:11,774 Deixe-a ir, bastardo! 390 01:02:29,951 --> 01:02:34,693 Eu vou te matar! Vir! 391 01:02:46,894 --> 01:02:50,684 - Você está bem? - Acho que vou vomitar... 392 01:02:50,773 --> 01:02:55,177 Tiny, você fez isso por mim? Você atacou um demônio por mim? 393 01:02:55,178 --> 01:02:57,628 - Acho que sim. - Que idiota! 394 01:03:00,590 --> 01:03:04,330 - Tiny, qual é o nome verdadeiro dela? - Raimundo. 395 01:03:08,934 --> 01:03:15,706 Ele ainda recusa minha ajuda. 396 01:03:16,636 --> 01:03:21,496 Qualquer ajuda. Eu realmente não entendo... 397 01:03:21,920 --> 01:03:24,259 E eu tenho apenas uma pergunta. Por que? 398 01:03:26,708 --> 01:03:28,978 O velho Alex roubou sua mãe. 399 01:03:29,374 --> 01:03:32,249 - E agora? - Esse Alex se foi. 400 01:03:33,380 --> 01:03:37,202 Eu entendo, mas ainda assim isso não responde à minha pergunta. 401 01:03:37,749 --> 01:03:38,974 Por que? 402 01:03:40,224 --> 01:03:43,406 Eu sei o que a magia simboliza. É uma questão de honra. 403 01:03:43,926 --> 01:03:48,784 Você se inscreveu no Kumite, mas isso significa que ele terá que recusar minha ajuda? 404 01:03:49,156 --> 01:03:52,390 Eu fiz isso sozinho e acho que eu mesmo tenho que corrigir. 405 01:03:52,391 --> 01:03:54,241 Mesmo ao custo de morrer na tentativa? 406 01:04:00,450 --> 01:04:01,492 Tudo bem. 407 01:04:01,955 --> 01:04:08,609 Eu ainda não entendo mas respeito sua decisão. 408 01:04:09,878 --> 01:04:11,571 Vejo você no Kumite. 409 01:04:14,828 --> 01:04:16,296 Boa sorte, filho! 410 01:04:24,854 --> 01:04:29,484 - Como é que você já saiu do hospital! - Nós mesmos verificamos. Não há chance de perdermos a final. 411 01:04:30,459 --> 01:04:34,016 - Vou beber alguma coisa, quer alguma coisa? - Não, obrigado. 412 01:04:36,927 --> 01:04:39,547 - Onde está Alex? - Não sei, falei para ele vir mais cedo. 413 01:04:40,613 --> 01:04:43,013 - Olá, Sérgio! - E aí, amigos? 414 01:04:43,402 --> 01:04:47,842 - Você sabe onde Alex está? - Bem, ele está sempre rondando um restaurante. 415 01:04:49,034 --> 01:04:50,446 Vou procurá-lo. Eu vou com você. 416 01:04:50,709 --> 01:04:54,729 Cliff, diga a Kim que estamos juntos fomos ao restaurante procurar Alex. 417 01:05:47,371 --> 01:05:49,668 Tudo bem. Vejo que você ainda está um pouco irritado. 418 01:05:50,086 --> 01:05:51,387 Só um pouco. 419 01:05:51,741 --> 01:05:55,301 Se você estivesse na minha posição, faria a mesma coisa. 420 01:05:56,260 --> 01:05:58,180 Então ele não me conhece muito bem. 421 01:05:59,108 --> 01:06:01,898 Ouvir. Eu não estou aqui para você Peço desculpas. 422 01:06:02,215 --> 01:06:04,144 Bom. Onde está a mãe? 423 01:06:08,627 --> 01:06:10,040 Ele tem dinheiro? 424 01:06:18,281 --> 01:06:20,508 Olha, olha! Parece que ele tem um. 425 01:06:24,734 --> 01:06:25,886 Está aqui. 426 01:06:31,057 --> 01:06:33,043 - Terminamos? - Parece que estamos. 427 01:06:33,044 --> 01:06:34,440 Então eu pegarei a espada. 428 01:06:34,441 --> 01:06:37,006 - Cardo, o que está acontecendo? - Agora! 429 01:07:07,942 --> 01:07:10,752 - o que é isso? - A polícia, John. 430 01:07:10,808 --> 01:07:12,078 Você armou para mim? 431 01:07:12,955 --> 01:07:16,554 - A vingança é uma puta! - Nojento! 432 01:07:36,822 --> 01:07:39,811 - Adeus, João. - Adeus, Alex. 433 01:07:44,666 --> 01:07:46,406 Ótimo trabalho, Sr. Cardo! 434 01:07:48,580 --> 01:07:50,271 Ah, Deus! 435 01:07:50,393 --> 01:07:53,955 - Eu disse que ele não viria. - Não consegui, ele disse que iria te matar. 436 01:07:53,956 --> 01:07:55,824 Eu sei o que ele queria. 437 01:07:55,825 --> 01:07:58,626 Tentei ligar para a polícia, mas eles me disseram que já estão aqui. 438 01:07:58,627 --> 01:08:00,968 Eu estava com medo. eu pensei que eles mataram você. 439 01:08:00,969 --> 01:08:02,008 Sem chance! 440 01:08:02,332 --> 01:08:03,600 Sérgio! 441 01:08:05,269 --> 01:08:06,307 você está bem 442 01:08:06,579 --> 01:08:09,699 Tudo ficará bem. Parece que a bala atravessou a perna. 443 01:08:09,700 --> 01:08:11,620 Você é um verdadeiro guerreiro, Alex. 444 01:08:14,206 --> 01:08:15,716 Cuide bem dele. 445 01:08:17,688 --> 01:08:20,023 Apenas se recupere! 446 01:08:20,190 --> 01:08:22,800 Diga a Alex para esmagar o Demônio! 447 01:08:23,110 --> 01:08:24,119 Eu vou, velho. 448 01:08:24,120 --> 01:08:26,201 Ele não pode lutar. Sangramento. 449 01:08:26,202 --> 01:08:27,315 Basta olhar para mim! 450 01:08:29,651 --> 01:08:32,453 - Temos que vencer o Kumite. - Bom, bom. 451 01:08:32,454 --> 01:08:35,184 Janine, você pode fazer algo por mim? 452 01:09:51,789 --> 01:09:56,519 Você quer vencer essa luta? Ataque-o pelo lado direito. 453 01:10:21,645 --> 01:10:24,210 Demônio vs Tino. 454 01:12:22,628 --> 01:12:27,415 Você e eu em breve! Apenas eu! 455 01:12:56,389 --> 01:12:57,650 Sr. 456 01:13:02,851 --> 01:13:04,131 Onde você conseguiu isso? 457 01:13:04,161 --> 01:13:06,148 Alex disse que você espera por isso. 458 01:13:13,360 --> 01:13:17,805 Seu amigo é um homem honesto. Ele não poderia ter dito isso há 3 anos. 459 01:13:17,806 --> 01:13:19,223 Há uma recompensa por isso. 460 01:13:19,224 --> 01:13:22,974 O prêmio já foi pago. Usei minha influência. 461 01:13:23,254 --> 01:13:25,464 Está aqui, esta noite. 462 01:13:58,718 --> 01:14:03,124 -Alex, você está bem? - Ele tem mãos como concreto. 463 01:15:38,193 --> 01:15:40,643 Fique no inferno! Não! 464 01:17:46,982 --> 01:17:54,142 Não me lembro da última vez que nos vimos tanta habilidade, resistência e coragem. 465 01:17:54,712 --> 01:18:01,104 É um prazer entregar-lhe a katana ma� e te declaro campeão absoluto de Kumite. 466 01:18:18,087 --> 01:18:19,476 Você merece. 467 01:18:22,103 --> 01:18:26,658 E foi assim que Alex ganhou o Kumite e me deu mãe. 468 01:18:28,751 --> 01:18:34,532 E é por isso que você vê que é possível ele encontra o bem e o mal em todos nós. 469 01:18:35,090 --> 01:18:36,720 Ele acabou beijando a garota? 470 01:18:40,802 --> 01:18:42,908 O que é? Eu perdi alguma coisa? 471 01:18:43,607 --> 01:18:46,520 Ele acabou beijando a garota? 472 01:18:59,229 --> 01:19:04,127 ***** Título por. Danny Rico ***** Recebo agradecimentos em paul_21@net.hr.